Wman, je hebt verschillende opties:
1. De handmatige update via ftp zoals in het documentatie artikel staat beschreven.
(overigens denk ik dat het onduidelijker zou worden wanneer we zouden schrijven wanneer u van 1.5.x wilt updaten naar 1.5.x kiest u updatepatch 1.5.x->1.5.x stable, denk je ook niet

)
2. De Nederlandse updatemanager (niet te verwarren met de updatefunctie in 2.5)
Zo te zien heb je die geďnstalleerd maar heb je mogelijk in de voorkeuren bij de extractie methode voor PEAR gekozen, en daar gaat de foutmelding over. Probeer eens een andere methode te selecteren. Of de updatemanager naar behoren werkt is wel afhankelijk van de instellingen op de server.
3. Akeeba admin tools is eveneens een goed hulpmiddel bij het updaten van Joomla sites.
Hopelijk lukt het met een van al deze methodes.