Ga Terug  
     


Notities

Vertalingen (2.5) Plaats hier je vragen en/of opmerkingen over de Nederlandse vertaling van Joomla! 2.5

Antwoord
 
Onderwerpopties Weergavemodus
Oud 17 januari 2013, 11:07   #1
philham
 
philham's Avatar
 
Geregistreerd op: 3 oktober 2012
Berichten: 15
Bedankjes gegeven: 4
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Communty Builder en sommige UK teksten

Ik gebruik CB in mijn 2.5 Joomla site. Alles in CB is in het Nederlands. Alleen sommige schermteksten na het registreren verschijnen in het Engels. De boodschappen (mail notificatie) vanuit CB zijn allemaal in het Nederlands vertaald.

Worden die Engelse bevestigingsteksten op het scherm in Joomla core gemaakt? En zo ja, hoe krijg ik die in het Nederlands. Dank vast voor een spoedige oplossing...
philham is offline   Met citaat antwoorden
Oud 17 januari 2013, 13:47   #2
Jheroen
 
Jheroen's Avatar
 
Geregistreerd op: 24 juli 2009
Locatie: Soest
Leeftijd: 49
Berichten: 1.261
Bedankjes gegeven: 23
Bedankjes ontvangen: 124
Question Re: Communty Builder en sommige UK teksten

Citaat:
Alleen sommige schermteksten na het registreren verschijnen in het Engels.
Zijn dat teksten van CB of van Joomla zelf?

Met vriendelijke groet,

Jheroen Briels
Joomlapartner, websites - maatwerk - migratie - design - onderhoud
Joomlastartpakket, complete Joomla website voor een prima tarief
Joomlahostingsupport, Joomla! SSD hosting - chmodvrij - prima support - concurrerende tarieven
Jheroen is offline Stuur een bericht via MSN naar Jheroen   Met citaat antwoorden
Oud 17 januari 2013, 17:36   #3
philham
 
philham's Avatar
 
Geregistreerd op: 3 oktober 2012
Berichten: 15
Bedankjes gegeven: 4
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

Dank voor je snelle response.

De teksten van CB zijn allemaal omgezet. CB zelf is ook dmv een taalextensie omgezet naar NL. Ik vermoed dus dat de teksten (op scherm) uit Joomla zelf komen. Het zijn ahw bevestigingsberichtjes op het scherm.

Het staat zo slordig als er plots een Engelse tekst voorbij komt in een voor het overige NL site...

mvg.
philham is offline   Met citaat antwoorden
Oud 17 januari 2013, 19:09   #4
adje
 
adje's Avatar
 
Geregistreerd op: 30 september 2008
Locatie: Capelle aan den IJssel
Berichten: 6.273
Bedankjes gegeven: 196
Bedankjes ontvangen: 1.040
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

beste philham,
kun je aangeven om welke teksten het gaat? Dan kunnen we meehelpen om te zoeken waar die 'strings' staan en zonodig aanpassen.
Ad
adje is offline   Met citaat antwoorden
Oud 17 januari 2013, 21:02   #5
philham
 
philham's Avatar
 
Geregistreerd op: 3 oktober 2012
Berichten: 15
Bedankjes gegeven: 4
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

Beste Ad,

Ik doe even een plaatje van de tekst, die het systeem terugstuurt. Ik ga me registreren en dan volgt het bijgevoegde plaatje. Iets soortgelijk gebeurt als je eenmaal hebt geregistreerd en het bericht is door Joomla ontvangen. Ook die tekst is Engels.

Gr, Frits
Bijgesloten Bestanden
Bestandstype: pdf Joomla_plaatje.pdf‎ (719,1 KB, 9x gelezen)
philham is offline   Met citaat antwoorden
Oud 17 januari 2013, 21:29   #6
adje
 
adje's Avatar
 
Geregistreerd op: 30 september 2008
Locatie: Capelle aan den IJssel
Berichten: 6.273
Bedankjes gegeven: 196
Bedankjes ontvangen: 1.040
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

ik kom er niet achter waar die strings staan.
Heb je misschien speciale plugins voor CB geinstalleerd?
adje is offline   Met citaat antwoorden
Oud 18 januari 2013, 09:47   #7
Jheroen
 
Jheroen's Avatar
 
Geregistreerd op: 24 juli 2009
Locatie: Soest
Leeftijd: 49
Berichten: 1.261
Bedankjes gegeven: 23
Bedankjes ontvangen: 124
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

deze teksten staan volgens mij los in CB, bij mijn weten kan je daar zo aanpassen

Met vriendelijke groet,

Jheroen Briels
Joomlapartner, websites - maatwerk - migratie - design - onderhoud
Joomlastartpakket, complete Joomla website voor een prima tarief
Joomlahostingsupport, Joomla! SSD hosting - chmodvrij - prima support - concurrerende tarieven
Jheroen is offline Stuur een bericht via MSN naar Jheroen   Met citaat antwoorden
Oud 21 januari 2013, 11:06   #8
philham
 
philham's Avatar
 
Geregistreerd op: 3 oktober 2012
Berichten: 15
Bedankjes gegeven: 4
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

Dat is mijn ervaring ook. Alle Engelse teksten die in CB zijn aan te passen staan nu in het Nederlands. Als enige extra plugin hebben we Dutch.zip gebruikt. Dat vertaalt alle overige zaken van CB. Het moet dus uit Joomla zelf komen...
philham is offline   Met citaat antwoorden
Oud 22 januari 2013, 15:09   #9
Foggo
Moderatorteam
 
Foggo's Avatar
 
Geregistreerd op: 29 september 2008
Locatie: Erica
Leeftijd: 44
Berichten: 1.277
Bedankjes gegeven: 188
Bedankjes ontvangen: 132
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

Zover ik mij kan herinneren wordt dit niet door Joomla Core gedaan, maar zit echt verstopt in CB zelf. Heb er zelf ook al eens mee gestoeid, en vond toen in een php bestand de tekst staan welk anders gemaakt moest worden.
Op zich leuke extensie, maar code is soms beetje rommelig opgebouwd.
Foggo is offline   Met citaat antwoorden
Oud 14 oktober 2013, 19:51   #10
philham
 
philham's Avatar
 
Geregistreerd op: 3 oktober 2012
Berichten: 15
Bedankjes gegeven: 4
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Communty Builder en sommige UK teksten

Citaat:
Origineel geplaatst door Foggo Bekijk Bericht
Zover ik mij kan herinneren wordt dit niet door Joomla Core gedaan, maar zit echt verstopt in CB zelf. Heb er zelf ook al eens mee gestoeid, en vond toen in een php bestand de tekst staan welk anders gemaakt moest worden.
Op zich leuke extensie, maar code is soms beetje rommelig opgebouwd.
Ben er inmiddels achter. Een en ander wordt vastgelegd in het bestand dutch.php. Hierin worden alle schermtoetsenbord omgezet naar Nederlands. Dank in ieder geval voor het meedenken....
philham is offline   Met citaat antwoorden
Antwoord

Trefwoorden
communty builers, melding, scherm, taal

Onderwerpopties
Weergavemodus

Berichting Regels
Je mag niet nieuwe onderwerpen maken
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen posten
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smilies zijn Aan
[IMG] code is Aan
HTML code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. De tijd is nu 15:53.