Ga Terug  
     


Notities

Lounge De Joomla lounge.

Antwoord
 
Onderwerpopties Weergavemodus
Oud 12 januari 2016, 10:12   #1
n9iels
 
n9iels's Avatar
 
Geregistreerd op: 2 januari 2012
Locatie: Gouda
Leeftijd: 20
Berichten: 495
Bedankjes gegeven: 13
Bedankjes ontvangen: 96
Standaard JDocs vertalen

Hallo allemaal,

Klein kort vraagje: zo af en toe wil ik nog wel eens een pagina verbeteren op docs.joomla.org. Ik verbeter de pagina dan in het Engels en wil mijn verbetering dan ook gelijk vertalen naar het Nederlands.

Echter lukt mij dit nooit... Wat ik ook probeer, mijn wijziging wordt niet gemarkeerd voor vertalen. Weet iemand hoe ik dit wel voor elkaar zou kunnen krijgen? Of klopt het dat ik dat niet mag doen haha.

Alvast bedankt!
Groeten,
Niels

n9iels is offline Stuur een bericht via Skype™ naar n9iels   Met citaat antwoorden
Oud 12 januari 2016, 10:28   #2
hvdmeer
Moderatorteam
Gebruikersgroep Arnhem & Nijmegen
 
hvdmeer's Avatar
 
Geregistreerd op: 21 februari 2009
Locatie: Arnhem
Berichten: 3.161
Bedankjes gegeven: 108
Bedankjes ontvangen: 432
Standaard Re: JDocs vertalen

Ik denk dat (o.a.?) Mat dat zou kunnen doen. Zit je ook op de JDocs Translations WG op Glip? Want dan kan je je daar natuurlijk ook stellen. Of Martijn moet hier een antwoord op kunnen geven, die weet ook (heel) veel.

J! doc-vertaler, J! patch tester, JUG-organisator, moderator
Eigen site: http://www.hierbenikthuis.nl en van mijn loopgroep: http://www.loopgroep-arnhemia.nl
Beetje over mij: http://hierbenikthuis.nl/prive/over-mij
Reageert op DM alleen op zaken die niet op het forum geplaatst kunnen worden.
hvdmeer is offline Stuur een bericht via Skype™ naar hvdmeer   Met citaat antwoorden
Oud 12 januari 2016, 11:24   #3
MartijnM
Taalteam
 
MartijnM's Avatar
 
Geregistreerd op: 1 oktober 2008
Locatie: Utrecht
Leeftijd: 64
Berichten: 2.728
Bedankjes gegeven: 303
Bedankjes ontvangen: 751
Standaard Re: JDocs vertalen

Hallo Niels,
Allereerst zal jouw Engelse document gemarkeerd moeten zijn om te vertalen. Er zitten dan tags in <translate></translate>, welke de grootte van de te vertalen deeltjes bepalen en bovenaan zie je dan een extra balk met de talen waarnaar ze vertaald zijn.
Dit markeren wordt door een beperkt aantal mensen gedaan. Hierna zijn ze pas beschikbaar om te vertalen.
Als je een aanpassing doet in de Engelse taal dan moet die aanpassing gevalideerd worden door een bevoegd persoon (o.a Marc Antoine). Hierna komen ze pas ter beschikking van de vertalers.

Groet,
Martijn www.reisverslagen.net
Niets is zeker en zelfs dat niet.
Alles kan, alleen het onmogelijke duurt iets langer.
MartijnM is offline   Met citaat antwoorden
De volgende leden bedanken MartijnM voor dit nuttige bericht:
n9iels (12 januari 2016)
Oud 12 januari 2016, 14:26   #4
n9iels
 
n9iels's Avatar
 
Geregistreerd op: 2 januari 2012
Locatie: Gouda
Leeftijd: 20
Berichten: 495
Bedankjes gegeven: 13
Bedankjes ontvangen: 96
Standaard Re: JDocs vertalen

Aha weer wat geleerd! Bedankt Martijn

(het knopje opgelost heeft er volgensmij geen zin in, kan iemand hem even op opgelost zetten?)

Laatst aangepast door n9iels : 12 januari 2016 om 14:27.

n9iels is offline Stuur een bericht via Skype™ naar n9iels   Met citaat antwoorden
Oud 12 januari 2016, 14:58   #5
hvdmeer
Moderatorteam
Gebruikersgroep Arnhem & Nijmegen
 
hvdmeer's Avatar
 
Geregistreerd op: 21 februari 2009
Locatie: Arnhem
Berichten: 3.161
Bedankjes gegeven: 108
Bedankjes ontvangen: 432
Standaard Re: JDocs vertalen

Hij staat toch op Opgelost?

J! doc-vertaler, J! patch tester, JUG-organisator, moderator
Eigen site: http://www.hierbenikthuis.nl en van mijn loopgroep: http://www.loopgroep-arnhemia.nl
Beetje over mij: http://hierbenikthuis.nl/prive/over-mij
Reageert op DM alleen op zaken die niet op het forum geplaatst kunnen worden.
hvdmeer is offline Stuur een bericht via Skype™ naar hvdmeer   Met citaat antwoorden
Antwoord

Onderwerpopties
Weergavemodus

Berichting Regels
Je mag niet nieuwe onderwerpen maken
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen posten
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smilies zijn Aan
[IMG] code is Aan
HTML code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. De tijd is nu 03:28.