Ga Terug  
     


Notities

Vertalingen (1.5) Plaats hier je vragen en/of opmerkingen over de vertalingen van Joomla! 1.5 onderdelen op JoomlaCommunity!

Antwoord
 
Onderwerpopties Weergavemodus
Oud 30 juni 2011, 14:58   #1
wimm72
 
Geregistreerd op: 24 april 2010
Locatie: Antwerpen
Leeftijd: 45
Berichten: 111
Bedankjes gegeven: 8
Bedankjes ontvangen: 23
Standaard Vertalings richtlijnen

Kan er iemand van het "vertalingsteam" hier, mij vertellen waar ik de officiële richtlijnen vindt die vertalingen inhouden.

wimm72 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 30 juni 2011, 16:35   #2
MartijnM
Taalteam
 
MartijnM's Avatar
 
Geregistreerd op: 1 oktober 2008
Locatie: Utrecht
Leeftijd: 64
Berichten: 2.728
Bedankjes gegeven: 303
Bedankjes ontvangen: 751
Standaard Re: Vertalings richtlijnen

Hallo Wim.

Wat bedoel je met "waar ik de officiële richtlijnen vind die vertalingen inhouden"?
Wij hebben intern wel wat richtlijnen en daar is niets officieels aan.
Het helpt ons allemaal er op dezelfde manier mee om te gaan binnen het team.
Andere vertaalteams zullen op een andere manier werken.
We proberen ons te houden aan de officiële richtlijnen van de Nederlandse taal.
Hulpmiddelen daarbij zijn o.a http://woordenlijst.org/ en http://www.beterspellen.nl/
Andere richtlijnen zijn dat er meerdere mensen naar een vertaling hebben gekeken voordat het gepubliceerd wordt.
Dit betekent dat een vertaling daardoor wel wat langer op zich kan laten wachten.
We gaan zoveel mogelijk voor kwaliteit.
Verder blijft het mensenwerk, waarbij voorkeuren soms spelen. Belangrijk is dan over je eigen ego heen stappen en het algemeen belang dienen.

Groet,
Martijn www.reisverslagen.net
Niets is zeker en zelfs dat niet.
Alles kan, alleen het onmogelijke duurt iets langer.
MartijnM is offline   Met citaat antwoorden
De volgende leden bedanken MartijnM voor dit nuttige bericht:
wimm72 ( 1 juli 2011)
Antwoord

Onderwerpopties
Weergavemodus

Berichting Regels
Je mag niet nieuwe onderwerpen maken
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen posten
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smilies zijn Aan
[IMG] code is Aan
HTML code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. De tijd is nu 10:57.