Ga Terug  
     


Notities

Vertalingen (1.5) Plaats hier je vragen en/of opmerkingen over de vertalingen van Joomla! 1.5 onderdelen op JoomlaCommunity!

Antwoord
 
Onderwerpopties Weergavemodus
Oud 27 november 2008, 16:34   #1
MarcelP102
 
MarcelP102's Avatar
 
Geregistreerd op: 14 november 2008
Locatie: Elst (Utr.)
Leeftijd: 26
Berichten: 16
Bedankjes gegeven: 6
Bedankjes ontvangen: 1
Standaard Jomsocial nederlands

Hallo,

Ik zoek een nederlands taalbestand voor jomsocial (www.jomsocial.com), is iemand hier toevallig al mee bezig?

Grts, Marcel

Laatst aangepast door Tonslag : 27 november 2008 om 21:09. Reden: URL gecorrigeerd, miste een letter
MarcelP102 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 27 november 2008, 21:06   #2
kleine smurf
 
kleine smurf's Avatar
 
Geregistreerd op: 30 september 2008
Locatie: Gent
Leeftijd: 24
Berichten: 419
Bedankjes gegeven: 88
Bedankjes ontvangen: 37
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Hallo,

Ik ga ervan uit dat dit een commerciele extensie is.
Dus zal de vertaling niet zo snel er zijn.

Wat je kan doen is het zelf vertalen of het taalbestand even posten en dan hopen dat iemand het natuurlijk vertaald
Als het alleen de frontend is dat moet vertaald worden valt dat meestal wel mee.
Een 15-30 minuten en klaar

Met vriendelijke groeten,
Shaun Janssens
kleine smurf is offline Stuur een bericht via Skype™ naar kleine smurf   Met citaat antwoorden
Oud 28 november 2008, 09:36   #3
David-Andrew
 
David-Andrew's Avatar
 
Geregistreerd op: 30 september 2008
Locatie: Moerkapelle
Berichten: 491
Bedankjes gegeven: 84
Bedankjes ontvangen: 88
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Ik heb nu ook twee licenties aangeschaft, als we het binnenkort kunnen gebruiken zal ik een professionele vertaler (doe ik vaker) inschakelen en de vertaling ook aan jomsocial.com geven. Maar dat is nu dus toekomst muziek, eerst de eerste opdracht met jomsocial krijgen :-)

iDEAL voor Virtuemart 3
http://www.joomlavirtuemartideal.nl/...emart-hikashop
Tevens iDEAL voor oudere Virtuemart versies, RSForm Pro en HikaShop en meer!
KVK: 27284950
David-Andrew is offline   Met citaat antwoorden
Oud 1 december 2008, 19:40   #4
MarcelP102
 
MarcelP102's Avatar
 
Geregistreerd op: 14 november 2008
Locatie: Elst (Utr.)
Leeftijd: 26
Berichten: 16
Bedankjes gegeven: 6
Bedankjes ontvangen: 1
Standaard Re: Jomsocial nederlands

In het forum van jomsocial is inmiddels al een nederlandstalige vertaling te vinden
MarcelP102 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 14 maart 2012, 22:57   #5
Wijbegin
 
Geregistreerd op: 14 maart 2012
Berichten: 8
Bedankjes gegeven: 1
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Waar kan ik de teksten "vergeten jouw Wachtwoord" vervangen met "Wachtwoord vergeten". En "Vergeten jouw Gebruikersnaam" (Zie attatchment)

Ben niet helemaal bekend met Joomla en JomSocial. En ik ben al een paar uur bezig geweest om het te vinden. Iedere hulp is welkom.



groet, Marcel
Bijgesloten Plaatje(s)
Bestandstype: jpg Afbeelding 3.jpg‎ (20,3 KB, 7x gelezen)
Wijbegin is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 maart 2012, 06:53   #6
MartijnM
Taalteam
 
MartijnM's Avatar
 
Geregistreerd op: 1 oktober 2008
Locatie: Utrecht
Leeftijd: 64
Berichten: 2.728
Bedankjes gegeven: 303
Bedankjes ontvangen: 751
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Ik ben niet bekend met Jomsocial, maar ergens in de /language map moet je dat terugvinden. Er staan bestanden met xxx.ini in. Bij xxx zal waarschijnlijk iets staan met jomsocial.
Indien je het daar niet kunt vinden kun je eens in de map /administrator/language kijken.

Groet,
Martijn www.reisverslagen.net
Niets is zeker en zelfs dat niet.
Alles kan, alleen het onmogelijke duurt iets langer.
MartijnM is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 maart 2012, 09:02   #7
oorzaak
 
oorzaak's Avatar
 
Geregistreerd op: 12 juni 2009
Locatie: Nieuwegein
Berichten: 1.228
Bedankjes gegeven: 122
Bedankjes ontvangen: 135
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Het NL taalbestand voor de front end van JomSocial is:

/language/nl-NL/nl-NL.com_community.ini

Als ik verbeteringen aan een taalbestand maak, probeer ik dit altijd te melden aan de ontwikkelaars en/of vertalers die het oorspronkelijke taalbestand hebben gemaakt. Er is geen garantie dat ze je opmerkingen altijd zullen verwerken maar als ze dat doen, zijn anderen er ook weer mee geholpen.

Met vriendelijke groeten, Frits
www.oorzaak.nl

If you're not paying for it, then you are the product. Behalve als het gaat over open source software ;-)
oorzaak is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 maart 2012, 09:53   #8
Wijbegin
 
Geregistreerd op: 14 maart 2012
Berichten: 8
Bedankjes gegeven: 1
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Bedankt. HEb het bestand gevonden, maar daar staat niet de hele zin vermeld.Het lijkt een automatische vertaling te zijn. Dit staat er in /nl-NL.com_community.ini:
COM_COMMUNITY_FORGOT_YOUR="Vergeten je"

Wellicht is het handiger om de basis tekst van de module aan te passen waardoor de goede vertaling erin komt te staan. Enig idee. Geen idee waar dat zit. Of zoek ik het probleem op de verkeerde plek?
Wijbegin is offline   Met citaat antwoorden
Oud 15 maart 2012, 19:16   #9
uithetnieuws
 
Geregistreerd op: 6 juli 2009
Locatie: Nederland
Berichten: 42
Bedankjes gegeven: 6
Bedankjes ontvangen: 4
Standaard Re: Jomsocial nederlands

De Nederlandse vertaling voor JomSocial 2.4.1 (Joomla 1.5, 1.6 en 1.7) kun je via de onderstaande link downloaden:

http://www.joomladownloads.nl/viewdownload/42/1327.html

Gerard

JoomlaDownloads.nl
honderden vertaalde Joomla extensies!
uithetnieuws is offline   Met citaat antwoorden
De volgende leden bedanken uithetnieuws voor dit nuttige bericht:
Wijbegin (16 maart 2012)
Oud 16 maart 2012, 21:18   #10
Wijbegin
 
Geregistreerd op: 14 maart 2012
Berichten: 8
Bedankjes gegeven: 1
Bedankjes ontvangen: 0
Standaard Re: Jomsocial nederlands

Veel probleempjes opgelost. Alleen is de tekst in dat venster ingewikkelder geworden.
-------------
Je code vergeten Wachtwoord?
Je code vergeten Gebruikersnaam?
-----------------
Ik zou hier toch de standaard tekst willen hebben: Wachtwoord vergeten?

Alvast bedankt voor het meedenken!
Bijgesloten Plaatje(s)
Bestandstype: jpg Afbeelding 7.jpg‎ (20,7 KB, 5x gelezen)
Wijbegin is offline   Met citaat antwoorden
Antwoord

Onderwerpopties
Weergavemodus

Berichting Regels
Je mag niet nieuwe onderwerpen maken
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen posten
Je mag niet je berichten bewerken

BB code is Aan
Smilies zijn Aan
[IMG] code is Aan
HTML code is Uit

Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. De tijd is nu 15:19.